.Abysmal תורגם ע"י
.שמי הוא ימאדה נגאמאסה
אני חייל, מתנדב .בצבא היפני
.האמונה הביאה אותי לכאן
יש לי סוד שאינני .יכול לחלוק עם אף אחד
הסוד האפל הזה .חייב להיעלם יחד עם אוייבי
- ימאדה - הסמוראי של איוט'איה
הארועים הללו התרחשו לאחר שהמלך נארסואן
ניהל את מלחמת .הפילים נגד הונגסוואדי
למרות שאיוט'איה ניצחה ...במלמה, השלום איחר לבוא
קבוצת אנשים מסתורית הלבושים במדי צבא הונגסוואדי
,שדדו אנשים .כשהם מותירים צער וסבל
המלך נארסואן הורה לכל ראשי הכפר
ולצבאות המתנדבים ממדינות שונות
למצוא את המתנקשים .בכל מחיר
אני הוצבתי ע"י מפקד צבא המתנדבים היפני
.כדי למצוא את האשמים לכך
הם יפנים
אבל לבושים כמו .לוחמים של הונגסוואדי
,הם פשטו על תושבי איוט'איה
כשהם מותירים .סבל בכל מקום
אף אחד לא צריך .לדעת על הבגידה
הבא אלי את הפושע האחראי לכך
ואני אמסור אותו למלך היוט'איה .כדי שהוא יערוף את ראשו
.כן, אדוני
,תודה לכולכם שבאתם
,הגעתם למקום המפורסם למקדש סנגן
קדימה, בואו ותקשיבו ,לשניים או שלושה סיפורים
"מקדש טאיראס אוקובו" ,מוקדש לקאנון
,שיח גדול-עלי תלתן ,חתוכים לשמונה
זקן של עצי קאטסורה מחולק לשמונה, במקדש התלתן
,בתוך המקדש ,כולם מכירים את קאנון
מיקומם המיוחד של המקדשים ,בקאנון 33 הוקצו לעליה לרגל
הראשון, נאחיסן
,השני, קימידארה ,אחריו, קוקאווה
...הרביעי, הרביעי
,והעוצמתי ביותר, מקדש וואדה אבל, קאנון, שאהב סיפורים
הפך שקוע בקריאה ...ושכח להזכיר אותו
,תודה לכולכם שהגעתם
,הגעתם למקום המפורסם למקדש סנגן
קדימה, בואו ותקשיבו ,לשניים או שלושה סיפורים
...תשאירו לאחרים, תשאירו לאחרים
...אתה
מעולם לא רציתי .להרוג את חבריי היפנים
.איננו יודעים מיהו האיש
.פתאום ראינו אותו מותקף
אז עזרנו לו .והבאנו אותו בחזרה לכאן
חתרנו במשך כל הלילה .עד הצהריים למחרת
הוא היה אמור .למות מפצעיו
.לא חשבנו שהוא כל כך חזק
.הוא זר ?האם ניתן לסמוך עליו
.ריפאתי חיות פצועות
.זה בן-אדם
?כיצד אוכל להניח לו למות
כעת, סאסאקי יודע .שהתוקפים הם יפנים
אנחנו מוכרחים לחדול מהכל .לפני שזה יהפוך לבעיה גדולה
אתם מוכרחים .להביא את ימאדה אלי
איפה שלא תמצאו אותו, הרגו אותו .ודווחו לי מיד
...צ'אמפה
.פנים לבנות" התעורר" .כוחותיו שבים אליו
...מים
פנים לבנות" יודע" .לדבר בשפתינו
עור הפנים שלך .בהיר בדיוק כמו של אישה
?גם השיער ארוך, נכון, צ'אמפה
קראט'ין, עזרי לי להביא כמה ".עשבי מרפא עבור הפצע של "פנים לבנות
הוא חוזר להכרה .אז לא נראה לי שהוא ימות
.כן
?מאיפה זה
.פיטסאנולוק סונג-קוואה
הבחירה לשומרי ראשו של המלך
תהיה בפיקוח אישי של .המלך נארסואן בעצמו
.לאיש הזה קוראים סואה
הוא שומר הראש .הראשי של המלך נארסואן
.הוא התלמיד שלי
הבאתי אותו כדי שילמד .אתכם אמנות לחימה וטכניקות
.הוא נראה צעיר מדי ?מה הוא בדיוק מסוגל ללמד אותנו
.כולכם, תקשיבו לי
המולדת שלנו נמצאת .עכשיו בצרות
ההונגסוואדי הבוגדניים .רוצים את אדמתינו
זו הסיבה שכולנו .חייבים להתאחד ולהיות יחידה אחת
.לא רק לחשוב ולדבר
.כולכם מוכרחים לפעול
,מהרגע שאנו נולדים .על כולנו נגזר למות
.אך למוות שלנו יש ערך
,יש דובים השוקלים כהר
.בעוד חלקם האחר שוקלים כנוצה
.כולכם צריכים לחשוב
?האם מצאת את ימאדה
.לא, אדוני .אני מאמין שהוא כבר מת
.שלושה יפנים נרצחו
.הוא ככל הנראה הוסתר
קורודה, עליך לחפש בכל איוט'איה .ולמצוא את האחראים לכך
.כן, אדוני
?איפה החרב שלי
אנו מתייחסים לליקוי .כאילו וכלב שמיימי בלע את הירח
.אתה לא צריך לדאוג
?האם כוחותיך שבו אליך
כל זמן שאתה .כאן אין לך צורך בחרב
כל תושבי איוט'איה חיים .בשלום, כולם חברים
,אינני יודע מי הם אוייבך
אבל אני יודע שאם תחליט .להשאר כאן, יהיו לך רק חברים
?מי זה מתגנב שם
.זה אתה
?מה אתה רוצה ממני
הגעתי כדי להודות לך על שטיפלת בפציעה שלי
.למרות שאני זר
.זה לא מה שחשוב
נכון לעכשיו, לתושבי איוט'איה לא איכפת משום דבר אחר
.למעט מדינתנו ומהמלך נארסואן
...כיצד להגן עליו ללא המלך נארסואן
.איוט'איה לא תתקיים
?האם אתה מבין
?מדוע הגעת לכאן, יפני
?קאם
.זה אני ?מה רצונך
אני מודה לכולכם .על שהיצלתם את חיי
.לא חשוב ,העיקר שאתה לא הונגסה
.אוייבה המושבע של איוט'איה
היפנים הם בעלי בריתו של המלך נארסואן
המוכנים אף למות עבור איוט'איה .והמלך נארסואן
.אז אני מחשיב אותך כחבר
.חבר
כל חרב שאני מייצר חייבת לטעום .מדמם של ההונגסוואדי הארורים
,להשאר כאן
,בין זרים, קרובים אלי גורם לי להרגיש
אפילו יותר נוח מאשר עם .קרובי משפחתי הנמצאים הרחק מכאן
,הם מעניקים אהבה וטוב לב ,למרות היותי זר
.כאילו והדם שלנו הוא זהה
הידידות הזו ניתנה לי ,כמו מים
.המזינים את הלב ואת הגוף
זה העניק לי את האומץ .להתמודד מול כל מכשול
.אינני מרגיש בודד יותר
מעולם לא חשבתי שידידות
.מסוגלת לגדול למימדים כאלו
?מדוע היפנים מנסים להרוג זה את זה
זהותו לא חשובה
זה לא אומר .אם הוא אדם טוב יותר או לא
אני מודאג מכך שהיפני יביא .את אויביו אל מולדתנו
מאז אותה תקרית .הוא לא דיבר מילה אחת
אינני רוצה להתערב .בענייניו האישיים
אם הוא ירצה .לספר לנו, הוא יספר
.ואין צורך שתשאלו אותו
לפעמים מוטב לשמור על סוד
,כי ברגע שהוא נחשף .סוד מסויים יכול לגרום לצרות
?אם זה היית אתה, היית מדבר
אז מדוע אחיו היפנים ?רוצים במותו
...היפנים הורגים אחד את השני ?איך זה קשור אלינו
אל תסבכו את העניינים .מכיוון ששום צרה לא הגיע אלינו
.אני בטוח שהוא לא בחור רע
מוטב שתתחילו לדאוג
מבחירת שומרי .הראש של המלך
.צ'אמפה, את לא צריכה לדאוג
?אתה תעזור לו, אחי
.הוא יהיה בסדר .פארה קרו יעזור לו
?אתה זקוק לנו כדי להתמודד איתו
.לא
ימאדה הוא לא תושב .קבע באיוט'איה
הוא לא יוכל .להשאר שם לנצח
.יום אחד הוא עוד ישוב
.וביום הזה הוא ימצא את מותו
.הסוד הזה חייב למות איתי
אני לא אתן לאף אחד להכתים את שמם של היפנים
בכך שמאשימים אותנו .בבגידה באיוט'איה
זכרונות כואבים הם כמו .סכין חדה, זה יכול לפגוע בנו
אני יודעת שאתה לא רוצה .לדבר על זה, אתה לא חייב
מהרגע שהחלטתי לעזוב ,את מקום הולדתי בסורוגה
ביפן סרר תוהו ובוהו .בזמן שהמנהיגים נלחמו על השלטון
,לא משנה מי עלה לשלטון .המפסידים הוצאו להורג
אני בסה"כ חייל של .מנהיג שאיבד את כוחו
אין לי קרובי משפחה ...וזו הסיבה שחיפשתי
שחיפשתי חיים חדשים .והחלטתי להגיע לאיוט'איה
אנו שכירי חרב מתנדבים .בצבאו של המלך נארסואן
חייל נולד בשביל להלחם .ולא משנה איפה הוא נמצא
,מאבקי כח קיימים בכל מקום
אבל זה דבר חיובי שיפן מעולם .לא נכבשה בידי כוחות זרים
,זה שונה כאן באיוט'איה
כי אנחנו מותקפים ללא .הרף בידי צבא הונגסוואדי
להיות משועבד לאוייב שלך ,זה לא רק כאב פיזי
.זו גם פגיעה גדולה בכבוד שלך
.אתה לא תבין את זה
?זוהי אמנות לחימה יפנית
האם אמנות הלחימה היפנית שלך מסוגלת "?להתמודד מול זו של איוט'איה, "פנים לבנות
.אני מצטערת, צ'אמפה .לא חשבתי שהוא יתעצבן ככה
פנים לבנות", לא נלחמים" .מול מאסטר סואה
.אינך יכול לנצח אותו
יש רק אדם אחד .המסוגל לגבור על מאסטר סואה
?כיצד אוכל לעזור לך
.אני רוצה להיות התלמיד שלך .בבקשה, תלמד אותי אגרוף תאילנדי
.הטכניקה שלך מספיק טובה .אין צורך שתלמד ממני
לימוד ממורה מנוסה
אפילו ליום אחד הוא הרבה .יותר מועיל מלהתאמן לבדך
?ומדוע כדאי לי לאמן אותך
אמנות הלחימה של איוט'איה .היא האוצר הלאומי שלנו
.היא לא מיועדת לזרים
ויותר חשוב, הדם שלי .ושלך לא באותו הצבע
,הדם שלי הוא של איוט'איה .שלך יפני
נכון. אבל כעת ,אני חי באיוט'איה
וכשאמות, האדמה של .איוט'איה היא זו שתכסה את פניי
זהו לא מקום הולדתי .אבל זהו המקום בו נשמתי תנוח
?מי לימד אותך לדבר כך
...כל תושבי איוט'איה לימדו אותי
?מה הם לימדו אותך
הם לימדו אותי את ההבדל בין .מוות מכובד לבין מוות שאינו כזה
אם מישהו מת עבוד המדינה ,והמלך נארסואן
,ולא משנה כמה גלגולי חיים .תמיד יהיה שווה למות עבור זה
ברגע זה, לבי שייך .אך ורק לאיוט'איה
באיוט'איה, אם מישהו רוצה ,ללמוד כל אמנות או משמעת
.הוא חייב מורה
.מעתה ואילך, יש לך מורה
אתה חייב להיות מוסרי ולא לנצל ,את אמנות הלחימה בכדי לפגוע באחרים
אלא רק לצורך הגנה עצמית .למדינתך ולגופך
אינך יכול להלחם במישהו .אם אינך שלוו מבפנים
זה כמו שסייף .תלוי בחדות הלהב שלו
בסופו של דבר, הוא .לעולם לא יבין את דרכי החרב
אגרוף איוט'איה הוא אחד החכמים ,מבין אמנויות הלחימה
כשהוא עובר מדור לדור .מאז עידן סוקוטאי
.זו אמנות של תקיפה והגנה ,אנו משתמשים בשמונה כלי נשק
,שתי ידיים
,שתי רגליים
,שתי ברכיים
,ושני מפרקים
משמשים אותנו בקרבות .כבר מאות שנים
זוהי אמנות לחימה המשלבת תנועות יפהפיות
.עם עוצמות ותוקפנות מוסתרים
נכון לעכשיו, אמנות הלחימה ,שלך היא חלקה
.וזורמת בשלווה
,אתה צריך לצפות את היריב
ולהשתמש בכוחו ,בשביל להביס אותו
להפיל אותו, להצמיד אותו לקרקע .וכל זאת במהירות ובעוצמה
אם תצליח לשלב ולקחת את הטוב שבשתי אמנויות הלחימה
.אז אף אחד לא יוכל לגבור עליך
הטכניקה שלך מאוד .השתפרה, יפני
לימדתי אותו בעצמי מכיוון .שראיתי את הרצון שלו ללמוד
הוא יכול להיות מאוד שימושי .עבורנו בעתיד
סואה, אתה כועס עלי כי לימדתי ?אדם זר את אמנות הלחימה שלנו
לא, אדוני, אני .כבר מסכים איתך
ואני שוקל מאוד לבחור .בו לאחד משומרי הראש של המלך
.אבל הוא זר ?האם ניתן לעשות את זה
.לואנג, תקשיב לי
אהבה למדינה אחת לא בהכרח שייכת
.לאלו שנולדו באותה מדינה
אהבה למדינה אחת יכולה להיוולד בליבו של כל אחד
המבקש שאדמת המדינה היא .זו שתכסה את פניו לאחר מותו
...אתם, תאמינו לי
היפני הזה יהפוך ויהיה
.כוח חשוב ומרכזי באיוט'איה
.אני מעניק את זה לך
.זו החרב שלך .אתה יצרת אותה, היא חייבת להיות שלך
.יש לי חרב משלי
?היכן היא
?זו שייכת ליפני
.כן
האם היא חדה ?כמו החרבות שלנו
.מואן, אינך יודע דבר
החרבות היפניות ידועות ,בהיותן חדות מאוד
.חדות, דקות אבל חזקות
,בדיוק כמו תושבי איוט'איה ,נראים שקטים וחלשים
.אבל לעולם לא נכנע לאף יריב
השתמש בה .כדי להרוג את אוייבך
.יפני, החרב שלך היא יצירת מופת
,הלהב היא יפנית
אבל הקת, שייכת לאיוט'איה
.בדיוק כמו שאני ואתה
יש חברות יפניות .שנדרשו עשרות שנים לייצר אותן
היא כל כך דקה וחדה עד כדי כך שאתה יכול לקטוע את הזרוע
...של אוייבך מבלי שיחוש בכלל בכאב
,לבו של סמוראי חזק כמו סלע
אבל חייב להיות .חד בדיוק כמו החרב
אתה גרמת לי להבין
חבר בעת צרה
.הוא חבר אמיתי באמת
הזיכרון הזה .ילווה אותי עד יום מותי
הנאמנות שגילו תושבי איוט'איה ,למידנתם ולמלך היא פשוט מדהימה
.אני חש כבוד גדול לחיות כאן
?מה זה טאנאי לואק
טאנאי לואק, הכוונה לאחד .משומרי ראשו האישיים של המלך
עליו להיות לצידו של המלך בכל .עת והוא אינו נושא נשק
לפיכך, טאנאי לואק חייב ...להיות מיומן מאוד בידיים חשופות
.ומיומן מאוד בכל תחום של אגרוף
אנו מוכרחים לבחור לוחמים לאיוט'איה
שיהיו נאמנים למדינה
.ויהיו מוכנים למות עבור המלך
כל טיפה מדיו הקעקועים שבדמך
מייצג את האותיות המקודשות .של הבודהיזם וערכיו
אני לא סתם מנקב את .עורך במוט המתכת
כל אות קדושה תזכיר לך .תמיד לעשות מעשים טובים
תזכור, הדבר הניצחי היחיד ,בחיים הוא להיות מוסרי
לכן, כשתמות, שמך ומעשיך ,הטובים לא ימותו איתך
!זה נצחי
ומהיום ואילך, הדם .הזורם בגופך הוא של איוט'איה
.אתה אינך מאיוט'איה
,למרות שאינך נולדת באיוט'איה
.רוחך שייכת לאיוט'איה
מעתה ואילך, אתה .שומר הראש האישי שלי
ליבו של לוחם
.זה להיות מוכן למות בכל עת
אל תפחד למות אם המוות שלך .הוא עבור מעשים טובים או למען מדינתך
?מה מביא אותך לכאן, סואה פה מאהו
מלכם של ההונגסוואדי שלח 200 לוחמים משבטים שונים
.כדי להתנקש בחייך, הוד מלכותך
הם נמצאים בסמוך ".לגבול "לה מאו מיי
אני איבדתי את בני ,במלחמה עם המלך נארסואן
והוא מעז לחשוב .לתקוף בהונגסה
אם אני לא אוכל לשים קץ לחייו ,לזכר רוחו של בני
אני לא אהיה .מסוגל לנוח בשלווה
מי מכם, השבט שיהיה מסוגל ,להביא לי את ראשו
ייהנה מתגמולים
.ועושר לשארית חייכם
.כן, הוד מלכותך
,הוד מלכותך
אני חושב שהם ינסו לתקוף אותך ,בנחל, ליד פיטסאנולוק סונג קוואי
.בדרכך חזרה לאיוט'איה
!מצויין
.אני אתמודד מול האתגר
.התאזר בסבלנות, הוד מלכותך
מאתיים לוחמים של הונגסה .אינם מהווים מכשול
הר גבוה וחזק הוא עדיין נמוך .יותר מהדשא הגדל על פסגתו
עשרה שומרי ראש יוכלו להשתמש באסטרטגיות מלחמה נכונות
.ויגרמו נזק בהונגסה, הוד מלכותך
סואה, קח עשרה שומרי ראש .והצב אותם מול 200 חיילי הונגסה
.כן, הוד מלכותך
מספיק אדם אחד בשביל .להתמודד מול עשרת אלפים
אם ליבכם עילאי ,ושונה מאדם אחר
,אז הניצחון יהיה בר השגה ...תזכרו את זה
בעוד שני לילות הם ישובו .ויהיו לצידך לנצח
אני אמתין שני לילות
,ואם אתם לא תשובו .אני אגיע כדי לעזור לכם
הוד מלכותך, אנו מוכנים, דם ונשמה .כדי להגן עליך ועל איוט'איה
החרב שלך תטעם מהדם .של אוייבי איוט'איה
.בדיוק כמו שרצית
מכיוון שאיוט'איה התברכה ,באנשים אמיצים כמוכם
.אנו לא צריכים לחשוש מאף אוייב
איספו פיסה קטנה ...מהאדמה שלפניכם
.ושימרו אותה איתכם
,כשתהיו בעיצומו של הקרב זה יזכיר לכם
שפיסת האדמה הזו, היא האדמה ,שבה נולדתם ועבורה תמותו
אתר הקבורה ,של אבות אבותינו
שעליו אתם חייבים להגן
.למען עתיד ילדינו
אני מודה לכם על אהבתכם .הרבה אלי ועבור המדינה
אני מרגיש שאנו אחים .החולקים את אותו הדם
בצילמו של בודהה ,ורוחות הקודש שכאן
אני ואתה נשבעים
להיות אחים ולעולם לא לבגוד אחד בשני. אנו נמות אחד בשביל השני
כמו שהחרב הזו, בעלת הלהב היפנית
,וקת של איוט'איה .הם בלתי נפרדים
אני אהרוג את אוייביך .כדי שאתה תוכל להרוג את אוייבי איוט'איה
...ניתן לשמיים ולאדמה להיות העדים שלנו ?האם אתה מוכן להשבע
.אני נשבע
.לאיש הגדול קוראים טוסאקאן
זה עם הפנים הירוקות הוא ראמה
.והקוף הוא הנומאן
זהו קרב בין הענקים .לבין הקופים
"?אתה מבין, "פנים לבנות
?ממה אתה מודאג
,כשאני כאן .אני מרגיש רק שמחה ושלווה
רק תושבי איוט'איה מתייחסים .אלי כאילו ואני אחד משלהם
...אני מעולם לא פחדתי לפני כן
.כעת אני מפחד
?ממה את מפחד
.אני מפחד לעזוב אותך
".ביפן, יש אגדה הנקראת "אגורומו
,אקוריו, דייג שהתאהב במלאכית
.שירדה מן השמיים אל הארץ
אקוריו גנב את כנפיה
כדי שהיא לא תעזוב .ותחזור לגן עדן
,לא משנה כמה שהוא אהב אותה
הוא החזיר לה את הכנפיים
.ודרכיהם נפרדו בסופו של דבר
מוטב שאשוב אל .הכפר היפני
?מה מחכה לך שם
.טרו טרו בוזו ?מה זה-
זו בובה שבעזרת ניתן לשנות .את מזג האוויר, בדיוק כמוך, קראט'ין
,פנים לבנות", אל תלך" .בבקשה, אל תלך
?קראט'ין, מה את עושה
היום, אם תמות, מעשיך ,הרעים יישארו איתי
,אבל אם אני אמות .הסוד ימות איתי
אם ידיך לא גואלו בדם, אתה .לעולם לא תוכל להגיע לגדולה
!אתה
!קאם
,אהוב את המל נארסואן ...אהוב את איוט'איה
.תבטיח לי
...קאם
!קאם
.מי ייתן והרוח שלך תנוח בשלווה
האומץ שלך ייזכר לעד בליבם .של כל תושבי איוט'איה
המוות שלך הוא רק אחד אבל .מעניק השראה לאלפי נשמות אמיצות
.הרוח שלך תהיה גאה
חברי היקר, אני אשתמש בחרב
להרוג את כל אוייבי איוט'איה .כפי שאתה היית עושה
פיסת האדמה שקיבלנו מהמלך תמיד תזכיר לי
שבמקום הזה נולדים ומתים .חברי אמיתיים
גברים אמיצים אינם .משתוקקים לחיים ארוכים
אני מבטיח לך
אני אגן על .האדמה הזו בחיי
אני כמעט מתתי מידיהם .של תושבי מולדתי
אז זה קרה, הגורל הביא אותי לכאן, לחבריי היקרים
שגם הים, הרים גבוהים
ואפילו יבשות .לא יוכלו לעצור את החברות שלנו
זה גרם לי להבין
שגם אלו עם דם שונה .יכולים עדיין להיות חברים
חברות אמיתית מבוססת על שוויון .והיא לעולם אינה דועכת
תושבי איוט'איה והיפנים
.יהיו מאוחדים לנצח
אני אדאג .לתושבי איוט'איה
אני נשבע, שלמרות שלא נולדתי כאן . זה המקום בו נשמתי תנוח
.Abysmal תורגם ע"י